Tony Casse-cou

Incapables de tenir en place, Tony et son chien Bobby ne cessent de faire les fous, de trébucher, et leurs culbutes les emmènent au bout du monde. Sous sa grosse casquette de poulbot praguois, dans sa salopette au fond usé, Tony affiche un air canaille et traverse les aventures avec panache.

Dans cette bande dessinée de 1929, éditée pour la première fois en France par les éditions MeMo, Josef Lada garde intacte sa force visuelle, entre comique un peu cruel et bestiaire naïf. Le héros rappelle, lui, les personnages faubouriens, tels Bibi Fricotin, qui ont nourri le répertoire de la littérature populaire pour la littérature jeunesse. La traduction de Xavier Galmiche s’approche quant à elle, au plus près du texte de Josef Brukner tout en faisant résonner la langue de Molière par des rimes tantôt suivies, croisées ou embrassées. La lecture est vivante, rythmée et la chute de chaque aventure, comique.